【蘇菲的選擇】
在《霍爾的移動城堡》當中，故事的女主角蘇菲在劇情一開始沒多久，就被荒野女巫的魔法變成了老婆婆。
變成了老婆婆的蘇菲，完全沒有坐在原地大哭三天三夜或是自暴自棄變成廢人，她異常冷靜地回到家裡收拾簡單的行李，沒有跟任何人告別低調地離開了她生活與工作一輩子的帽子店，離開了大城市，到了城市邊緣的荒原上獨自生活。
在我看來，蘇菲接受自己的老人外貌的過程，平靜快速地像是她好像已經為了這一天的來到等待了許久一樣。
這裡是我一直想不太懂的地方。
而這個變成老婆婆的咒語，則有幾次出現了失靈的現象。
第一次是蘇菲拗不過霍爾的撒嬌與苦苦哀求，假扮成霍爾的媽媽，到王國首都的宮殿裡去見霍爾的老師，法力高強的莎莉曼夫人。面對莎莉曼夫人咄咄逼人的質問，蘇菲不但沒有害怕，反而充滿信心地告訴夫人，霍爾不是一個膽小懦弱的魔法師，她相信霍爾能夠對抗自己的心魔，變成偉大的魔法師。在那一瞬間，為了心愛的男孩神采飛揚的蘇菲，回復成了少女，直到夫人一句話酸她不像是霍爾的媽媽、倒像是情人，一時被酸又羞又驚的蘇菲瞬間回到了老太太的外貌。
第二次是霍爾帶蘇菲到自己幼時學習魔法的小屋，對她許下承諾，這時的蘇菲又再度恢復了少女的神態；但是在下一瞬間，不知或許是自慚形穢又或是卻步了，蘇菲「選擇」了再度變回老太太。
後來當戰火逼近了移動城堡變成的房屋，霍爾則遠去察看戰場，下定決心保護這個家的蘇菲，「選擇」了變回少女。而且這一次，她再也沒有變回去。甚至到了後來，當她為了與卡西法締結契約，將身上的一部分——頭髮——給卡西法吃掉的時候，短髮的蘇菲比起過去長髮結辮的她，變得更年輕了。
我注意到了兩件事：第一、過去的蘇菲對於自己變成老婆婆的外貌適應地非常快；第二、蘇菲可以自己「選擇」變成少女、或是回到老婆婆的樣子。
.
所以我猜想，荒野女巫對蘇菲所下的咒語，與其說是把她變成老婆婆，不如更精準地說是「把她的外貌變成與實際心理年齡相襯的樣子」。
.
被下咒以前的蘇菲，用最簡單的話說簡直就是一個女版魯蛇。在母親經營的帽子店工作，每天過著重複的生活，個性內向不愛與人交談，生活中沒有任何的熱情，甚至跟家人的關係也很冷淡。這樣的蘇菲，內心根本就是一片荒蕪，也難怪她的心理年齡，根本就是老人（想想很多老人都是早上起來就坐在同一個地方打瞌睡直到一天結束）。
直到她進入了移動城堡，遇見了天菜魔法師霍爾與其他不重要的快樂夥伴（好啦蘇菲應該沒有這麼瞎妹我修正），遇見了霍爾與其他共同生活的夥伴：一支竹竿稻草人、一個裝老人的小孩、一團火.........（嗯這到底是甚麼奇怪的團體......好啦不重要），蘇菲一片荒蕪的內心終於開始轉變。
有生以來第一次，蘇菲有了心愛的人，有了禍福與共的夥伴，有了一個讓自己有歸屬的家，有了必須用生命保護的事物。
這也是第一次，蘇菲學習到了愛、學到了信任、感受被認同、感受歸屬、感受到人與人的羈絆，學到了承擔的重量，學會犧牲與付出，那是與愛同等的沉重代價。
這樣的轉變，讓蘇菲從魯蛇變成了現充，也讓蘇菲從一個沒有感受、沒有熱情的老人，變成一個勇敢去愛、勇敢去付出、甚至不惜犧牲一切也要守護心愛的事物的少女。
.
因為愛與勇敢、承擔與守護，蘇菲「選擇」了成為一個真正的少女。
.
我發現在宮崎駿的動畫裡面，常常有這樣的劇情設定：魔法的咒語加諸在某人身上的時候，往往是非自願的，但是能夠解開咒語的方法，卻是「個人選擇」。
在《神隱少女》當中，被湯婆婆寵溺過頭的小少爺，意外被錢婆婆用魔法變成一隻胖老鼠。因為被變成了老鼠，小少爺敢勇於踏出湯婆婆為他建造的華麗嬰兒房，出去探索那個被湯婆婆灌輸充滿了細菌、又髒又危險的外在世界。後來錢婆婆跟他說，其實咒語早就已經失效了，他想要的話、隨時可以變回來。他自己知道，但是他想繼續保留老鼠的外型一陣子，直到回到了湯屋才變回來。
在《紅豬》中，波魯克用咒語讓自己變成一隻豬，而解開咒語的方式，表面上是一個真愛之吻，實際上是波魯克自己決定放下過去糾結的苦戀、放下對已逝好友的虧欠，真心迎向一段真感情。
而魔法的無效，更是由人的意志來決定的。千尋的父母被變成了豬，但是千尋想要記得父母，她便永遠能認出父母。白龍記起了自己的名字，決定切斷與湯婆婆的師徒契約關係，一旦他下定決心，契約就失效了。
更有甚者，在《天空之城》裡，悉達與巴魯決定不要再讓拉普他的高度科技被野心份子利用，於是他們做了最深切的覺悟，用咒語「巴魯斯」毀滅了一切（也順便毀了推特）。
最後，在《魔女宅急便》中，繼承了魔法血統的琪琪因為情感的彆扭與內心的疑惑而失去了魔法，這使她重新思考魔法對她的意義究竟是甚麼，最終她理解了需要魔法的理由：為了所愛的人、所必須守護的事物，她終於有所覺悟，而召喚回原本失去的魔法。
.
魔法，或者說，宮崎駿世界裡的魔法，是剛開始發動的時候不會如你的願；但是最後要解開、還是要恢復，都是你自己可以決定的。只要你有決心與覺悟。
.
這讓我想到了編劇理論裡最常提到的「英雄旅程」。在每一個英雄旅程的故事中，英雄所遇見的召喚，通常是無預警的、違反其意志的，而通常在典型的英雄旅程中，英雄第一次會拒絕接受召喚，直到他理解了召喚與他生命課題的相關性與重要性，他就會接受召喚踏上旅程。最經典的例子就是托爾金的《哈比人》當中，比爾博接受甘道夫與矮人族的邀請，離開夏爾加入他們的探險隊伍的故事。
不過，我覺得英雄旅程的故事是一種事後的記述，它隱隱然讓我們覺得，英雄註定就是會成為英雄，好像每個成功人士自傳一樣。
恰好相反的是，英雄召喚本來就會發生在每個人身上，正因為它是無預警的、違反個人意願的，所以絕大多數的人都會逃避召喚，選擇轉身逃走；只有那些留下來的、勇於承擔的人，成為了英雄。
不是召喚（挑戰）找上英雄，而是選擇回應召喚（挑戰）的人成為英雄。
所以，英雄召喚也好，魔法也好，從頭到尾，造成改變的都是個人選擇。選擇的背後，是決定承擔的覺悟與決心。
.
--
2019年過去了。這一年，是我出生到現在，覺得最不真實的一年。
更準確地說，我覺得我，還有跟我一起身處在同溫層的人們來說，是在2018年1124大選的當天，被下了可怕的咒語。
那種不真實又詭異的感受，來自於我過去從小到大所想像的，那個由兩千萬個我所不認識的陌生人構成的一個模糊的集合體，一瞬間變成了我完全不認識的模樣。
表面上這個世界一切如常，但是我知道很多人與人互相信任的部分、那些不須明說只靠互信與默契就能運作的規則、基準，一瞬間都重新改寫了。
那些我們賴以想像它者的媒介，透過大數據的運算與安排，建構了一個我們一廂情願想要的世界，而不是真實世界。是以當真實世界透過一次集體性的表態呈現出來時，那之間的急遽落差足以讓我們一直信仰的世界一夕崩解。
我突然有種錯覺，我們好像活在一個濾鏡一般的魔咒裡；同時，我們覺得那些不可溝通的、遙遠的另一側的人們，也活在一個自欺欺人的魔咒裡。
我感到困惑，當我們盡情笑罵那些只接觸某些特定媒體、只相信某些傳聞、沒有事實查證的能力，甚至只是一廂情願地相信漏洞百出近乎狂想的政見，那些人根本就是像信了邪教一樣地著了魔的同時——我又如何確定，我不是也活在一個美麗而虛假的泡泡裡？
這個咒語讓我們焦慮。甚至影響了我們的日常生活。我必須承認很多事情我不再像過去那樣有把握，對這個國家的多數人我更覺得陌生而不信任。
在更多時候，每天在日常生活中會有短暫接觸的人們：買東西的店員、小吃店的老闆、開公車的司機、大樓的警衛、合作單位的職員......我不得不猜想，在他們親切的點頭示意、和善的笑臉背後，他可能是堅定支持某候選人的選民，他是某特定媒體的忠實觀眾，他對某個政黨抱持怨恨，他鄙視女性領袖，他對於同婚、勞權、核電的態度都跟我恰恰相反；甚至，他寧可為了自己的蠅頭小利，而樂於出賣這個國家大多數年輕人的前途。
對於必須猜測對方的立場叫我不安。比起來，那些在臉書上大聲表態，與我站在同一個陣營，而我甚至從來沒有見過面的臉友，反而還要來得值得信賴的多。
而這樣的狀況絕對是不正常的。即便我沒有辦法精準地定義甚麼叫做正常。
.
無論如何，2019就這樣過去了。但是就如同越過新的一年，體脂肪與造的口業並不會歸零重新計算一樣，這個奇異的魔咒並不會在跨過年關時消失，我甚至覺得，就算是在0111大選後，即便我們暫時保住了國家，這個魔咒也不會消失。
所以我們必須從宮崎駿的作品裡面，重新溫習消除咒語的條件。
被下咒語，通常是無預警、而且違反我們的意願；可是解開咒語的方法，卻是來自我們的個人選擇。當我們「願意」，當我們有相對的覺悟與決心時，才有解開咒語的機會。
不管是蘇菲變成老婆婆，又或是琪琪失去了魔法，這些外在的轉變，往往反映的是內心的矛盾、質疑，又或是失去信仰與熱情的荒蕪。
所以我必須說，解開咒語的第一件事，是好好照顧自己的身心。畢竟，沒有足夠強大的心理素質，沒有辦法面對魔法的封印。
我們或許都需要的是，找一段時間好好與自己相處，學習不與自己爭辯、學習擁抱自己的內心裡那些被深深傷害、被背叛，而始終把自己關在塔裡哭泣的那個人，不管他是小王子、還是長髮公主。
第二件事，我覺得也是至關重要的關鍵：學習重新去相信人，尤其是身邊重要的人。
在這裡我們必須去釐清一件重要的事：我們究竟在對抗的是甚麼？而我們想要守護的又是甚麼呢？
那些我們想像中與我們意見完全相反的人，他們想要守護的又是甚麼呢？他們抗拒的是甚麼？為什麼他們如此抗拒？
這些年我緩慢學習到，一個張牙舞爪暴怒的人，一定有他想要小心翼翼保護的事物；一個習慣酸言酸語的人，有一個膽小又希望他人能看見的心願。一個情緒激動的人，有他在意而切中生命議題的痛點；而一個冷漠的人，有一段習慣性受創而不願再重蹈的歷史。
所有事物的本質，總是遠比表象來得複雜。在人的世界尤其如此。
而眾多的人所構成的事物，好比政治，則是複雜的多維次方。
所以這一切將會非常辛苦。我沒有辦法矇著良心騙你說只要有心一切將會迎刃而解。
但是我可以告訴你，只要有心，事情會慢慢地好轉。
就像很多人，他們都在去年受了傷，但是他們沒有放棄，用自己的方法，努力去了解對面陣營的人。有人用他的專長，去改良議題澄清的工具、改進溝通的效率；有人用他的專長，在公共領域去制度化杜絕足以威脅國家的危機；有人用他的專長，讓大家放鬆心情；有人用他的專長來撫慰每個受傷的心。
.
在我敲著鍵盤的當下，窗外天色慢慢翻出魚肚白，我們正在迎接2020年的第一個日出。在幾個小時前，我們的兄弟之城，鎮暴警察在跨年的七分鐘後射出了20年代這個decade的第一顆催淚彈。
我沒有辦法告訴你，當你醒來後，一切就會不一樣了。那樣甚麼都不做被動地等待世界會變好的事情，不可能發生在我們這個外有強敵侵門踏戶、內有家賊防不勝防的危機小國身上。
永遠要記住，能夠解除魔咒的，就只有當你「願意」，當你有值得信仰的價值、值得守護的事物、一個心靈的歸屬、一個在各種意義上的「家」，那麼，這些就值得你付出一切來爭取、突破困境的覺悟與決心。
當你覺得困惑的時候，不要忘了，好好看著意若思鏡，擁有力量的魔法石，一直在你的口袋裡。
華麗 一族 分集劇情 在 [心得] 華麗一族最終回（雷） - 精華區Japandrama 的八卦
鐵平終究是以跟小說一樣的命運
自己的公司被對手接掌
在眾目睽睽下被解雇
卻還是澆不息他對於阪神特殊鋼的熱情
穿著繡著公司名的制服
鐵平一人走上丹波山
大雪紛飛的丹波山
拍的很美也很悲壯
鐵平拿出最後那張全家福的時候
實在是太過感傷
不由得又想起第一集他所說得那句話
陽光乍現 又瞬而消失
宛如悲鳴的槍響就這樣在山中迴盪著
大介拿到死亡證明時 一度還不相信自己的眼睛
無奈命運捉弄人 當時判讀錯誤的血型 就這樣斬斷父子情緣
就算再怎麼懊悔 大介也只能流淚而已
雖然不喜歡相子 但相子故做堅強地接受大借提分手的決定那一段也實在好看
關上門後相子哭倒在門邊
就算之前她再怎麼討厭 她也是背負著自己的悲劇命運
寧子和相子告別時兩人臉上的表情 實在是太具深意
不過個人以為最後一集最高潮的地方還是美馬vs大臣那段
美馬一開始的震驚 到最後面對大介的招喚時的那抹微笑
似乎也暗示著他才是最後的得利者
雖然最後 鐵平的夢想得以實現
但他已經不在這個世界上了
最後一集基本上與小說相差不遠
與其說劇好看倒不如說是小說寫的好
但還是要感謝這些演員的精湛演技以及TBS砸下的大錢
才能將書中的內容一一重現
最後一集並沒有引出我太多眼淚
但心裡就是悶悶重重的
到現在都已經播完一半個多小時
我腦中還是揮不去那張萬俵家合照
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.151.70.45
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SIAO (..........) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Mon Mar 19 03:34:14 2007
我現在完全沒有寫翻譯的心情，也沒有再看一次的勇氣，
從來沒有，看戲哭的這麼慘過，而且有很多很多不同的淚水。
（前面幾集雖然也有哭，但都是幾滴淚滑下來就停了....）
一開始，關於阪神特殊製鋼的那一段，
因為TBS的番宣實在雷爆太多，連劇情要怎麼表現都猜到了，
但我明明知道一切，卻還是能被撼動到哭出來，
雖然算是被和島所長氣哭的吧，那樣壓抑的鐵平少爺.....
鉄平少爺並不笨也不天真，
當他聽到破產管理人是和島所長時，他就已經有最壞的打算了吧。
可是被解除專務的職位也就算了，
當阪神特殊製鋼的控告被撤回時，他才真正受傷吧～
更難過的是，在他問和島所長，這是不是也是父親的陰謀的時候。
你們到底要把鐵平少爺逼到什麼地步才甘心？
可是，在工人們起鬨著要抗議的時候，我才看到了鉄平少爺真正的理想。
他很清醒，清醒的知道不論是會社更生、裁判什麼的都只是手段，
他真正想要的，不過就是讓這些真心熱愛鋼鐵的人，能夠持續在這條路上走下去，
能夠把自己的技術發揚光大，貢獻給這個社會而已啊～
（其實，這邊我想到了銀英傳中的楊，
在楊死後，他留下的氣息卻越來越強，終於有一天能夠吹的歷史改變方向吧～～）
之後，鉄平少爺才發現，自己和阪神特殊製鋼都不過是大介的工具，
大介真正的目標是大同銀行。
找銀平證實時也讓我哭出來，為那樣體貼的鉄平少爺。
為什麼到這種時候，他第一個反應還是關心從頭到尾知道一切的銀平的痛苦？
無比失望的鉄平少爺去找大介確認，大介卻認為自己沒錯。
（從這裡開始是淚水慢慢滑下啊～～）
鉄平：再和你說什麼也沒有用了嗎？
為什麼（無論我怎麼做）都不能把真正的心情傳達給你呢？
我現在已經沒有任何力量了，
對那個工場也好、對万俵家也好，都幫不上任何忙了。
現在能做到的，除了你沒有別人了啊....
大介：你不是對我挑戰了嗎？那就應該抱著你死我活的覺悟，戰鬥到底才是。
為什麼你還抱著那麼天真的理想？
鉄平：我就是為了那個理想我才奮鬥的!!!
大介：死去的爺爺也常常說這句話！他認為你的才能比我高。
鉄平：如果我真的是爸爸的孩子的話，這樣的爭鬥就不會發生了吧？
你這樣做，就是為了報復我跟爺爺是嗎？
（我希望）我是生在一個普通的家庭，就只是這樣而已。
大介：對我來說，也有同樣的期盼。
但是，只要你存在就不會改變....
鉄平：如果....我沒有被生下來的話....
大介：我真的這麼想過。
如果你不是爺爺的孩子的話，（你和）我都會有和現在不同的人生也說不定。
我連對有這種想法的自己都感到厭惡。
我在理性上，曾經努力想表現愛你，可是感情上卻連這樣也做不到。
你也很痛苦吧？對於這樣的你，我也很同情。但是，我真的很痛苦啊。
這樣的痛苦，無論怎麼做，一被子都不會消除的。
這是....你我背負的宿命。
（還是翻得很爛，完全沒辦法把那種張力表現出來......*泣*）
後面那段鉄平面對自己的部份，真的不是任何文字可以描寫得出來的....
終於，他下了決心....
耶誕夜，跟太郎和早苗告別的部份也是，
那句『Merry X'mas』真的是鉄平對早苗說的最後一句話啊....
有千言萬語想說，卻什麼都說不出口，這樣的鉄平少爺太讓人心疼了....;>_<;
早苗發現不對了吧，但她還是把希望寄託在鉄平少爺的堅強。
然後，獨自走向人生最後的日子的鉄平少爺....
現在對於他死前的那一幕和他的遺書我什麼都寫不出來，也不敢再去碰。
整個狂哭到出殯時阪神特殊製鋼的煙再起的那一段。
大介讀他的遺書時更是哭到什麼都看不清楚，評記憶亂寫：
為了父親而努力的人生，為了父親的醒悟、家族的幸福而死的人生，
就算是自己是不被希望生下來的孩子，還是感謝母親把自己生下來，
為了夢想而努力的這兩年，是自己最值得驕傲的東西。
還有....無論是被怨恨也好，沒有血緣也好，我的父親是万俵大介....
就算只有一次，也想看到父親真正的笑容。
（要命，我邊打邊哭出來....寫不下去了......）
=====================
真的要等我冷靜一點才能寫完整感想啊.....
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SIAO (..........) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Tue Mar 20 03:27:48 2007
剛剛鼓起勇氣重看了一次，也再次大哭了一場。
（不看高畫質清晰版會對不起鉄平少爺和大介爸爸的表情。）
補一點前面的細節感想：
1.被和島所長解除專務職務時，
隨著旁白的聲音，從作業員們旁邊走過的鉄平少爺，
那沉重的腳步聲好像每一步都踏在我心坎上......
（這邊導演處理得很好，不用任何對白卻能恰到好處的傳達鉄平少爺的心境。）
2.作業員們要抗爭，四々彦提出「沒有專務在的公司，而且還被帝國製鐵控制，我們
究竟是為了什麼目標而努力？」時，鉄平少爺卻重新點燃了鐵鋼MAN們的熱情。
我看到了『不屈不橈的鉄平少爺』。真的，他沒有輸！！！
（我覺得這邊我之前被官網的劇情大綱誤導....）
3.可是.....究竟是什麼讓鉄平少爺終於選擇了那條路呢？
和大介爸爸的那段對話，傷透了鉄平少爺的心，
深愛著家人們的自己，卻是讓家人不幸的原因....
讓鉄平少爺決定犧牲自己來讓家族脫離詛咒吧？
還有....是死諫吧....
（將近五分鐘，一句話也沒有，所傳達出來的痛苦卻是沒有任何文字可以形容啊～～）
我唯一看不懂的就是鉄平少爺冒雪坐在池邊望著雁子的那一段，
究竟想傳達什麼呢？是後面那一句嗎？
回到小屋，老獵人問他今天也沒找到獵物嗎的時候....（方言好難懂....@@）
鉄平：沒找到什麼（獵物）呢～可是，走在白茫茫的雪山中，
好像洗去了一些東西，連心底都變的一片純淨的感覺。
然後老獵人說他拿著爺爺傳下來的樣子跟爺爺一模一樣時，鉄平少爺的苦笑。
當晚，他就寫了遺書......
第二天（12/31），那樣穿上阪神特殊製鋼的外套的鉄平少爺。。。。。。
蒼茫雪山中孤獨的鉄平少爺；
志得意滿的出席銀行合併記者會的大介；
讀著鉄平少爺遺書哭泣著的早苗......
『我現在，在丹波的深山裡，
這裡，是和祖父來打獵過無數次，談論著製鐵的夢想，
和三雲さん決意進行高爐建設的回憶之地。
因為知道我沒辦法把心意傳達給父親，
我一直在想著現在的自己到底能做什麼。
早苗，抱歉....
結果....我自己任性的選擇了卑怯的辦法。
真的很對不起。』
鉄平少爺拿出兩年前除夕拍的全家福，想到第一集的旁白，我又開始想哭了....
（可是....不是我要說，鉄平少爺的樣子不太連戲，鬍子跟頭髮都是....
看得出哪幾個鏡頭是第一集放送前就拍好，哪幾個鏡頭是殺青時去補拍的啊....*爆*）
臨死前的表情....完全能感受到鉄平少爺那時的心境.....
看到烏雲中透出的陽光那含淚似笑的平和表情，
我真的相信，鉄平少爺不是絕望而死，而是帶著希望離開的！
（雖然扣板機那一瞬間還是嚇壞我....）
然後，大介在記者會上得知了鉄平少爺的死訊，和銀平一起趕到停靈的地方....
二子：爸爸，鉄平大哥穿著阪神特殊製鋼的作業服，迎接了最後的時刻的樣子....
一子：鉄平大哥，用爺爺送他的槍.....
警察：只發射了一發子彈，他死的像個男子漢....
（事情是交代的很清楚，但太刻意了，感覺處理的不夠細膩，
不過，剛看時在那種震驚哀傷裡根本不會在意這種小事啊～～）
然後大介在確認死亡證明時，卻發現了鉄平少爺的血型是Ｂ型，
也就是說，鉄平的確是大介的孩子，只是在戰後的混亂中檢查失誤以為他是Ａ型。
（母親寧子是O型，敬介爺爺是A型，大介是AB型，只有大介可能生下B型的兒子）
寧子撲向鉄平的遺體，哭叫著說對不起，但一切都已經太遲了啊～
（我又從這裡大哭到出殯，看著鉄平的遺願，阪神特殊製鋼的作業再開.....）
大介：（現實）居然這麼的殘酷.....
銀平：殺了哥哥的人，是我和爸爸啊.....
早苗含淚把鉄平的遺書交給大介，
我一直在想，早苗究竟是怎麼能面對大介的？
對她來說，大介害死了她生命中最重要的兩個男人啊～～
『想起來，我人生的中心一直是父親吧。
我一直抱著想被父親所愛的期盼，
為了想得到父親的誇獎，比其他人加倍努力讀書，也全力投注在工作上。
也許，對製鐵的熱衷，拼命的的追求著夢想，
只是為了隱藏未能完成的願望（被父親所愛）也說不定。
對高爐建設和進軍海外市場，
也偷偷在心中抱持著這次成功的話說不定會被父親認同的小小期望。
但即使這樣，父親還是為了彌補我的出生對他所造成的傷害，
所以才有著合併其他銀行的巨大野心吧。
全部的不幸，都是因為我生存在這個世界上吧。
想著我的存在，對於万俵家的家人們和其他身邊的人都帶來了痛苦，真的很難過。
本來，我就是不應該被生下來的人吧。
但是，我還是對生下我的母親充滿了感謝。
託她的福，我看到了最棒的夢想，
為了夢想而努力的這兩年，是我最值得驕傲的東西。
對所有支持我的人，由衷的感謝；也對所有因我而受到困擾的人，由衷的抱歉。
希望透過這個機會，讓父親和母親能夠脫離痛苦，
相信我的死能夠結束万俵家的一切不幸。
然後，我的工廠和万俵家的家人們，讓他們幸福的責任，就拜託給父親了。
無論是被怨恨也好，沒有血緣也好，我的父親是万俵大介....
就算只有一次，也想看到父親真正的笑容。』
（我又打遺書打到自己大哭......）
鉄平少爺！！！這樣體貼的鉄平少爺....
為什麼？為什麼當知道真相時已經太遲了呢？
（鉄平少爺的遺像真的不太像鉄平少爺，那個表情太年輕，還帶點羞澀的孩子氣。
但換個角度想，他們該不會是選了鉄平少爺剛加入阪神特殊製鋼第一次穿作業服的
照片吧？以日劇製作的嚴謹度，的確很可能隱藏這種涵義在背後。）
還藉由芙佐子說出鉄平少爺的夢想一定會實現，一定會有繼承他意志的人去完成的。
然後鉄平出殯時，大介突然叫停車，對早苗說：『最後，有想讓鉄平看的東西。』
他牽著太郎去看阪神特殊製剛作業再開所升起的煙啊。
太郎那甜甜軟軟的童音和照片中鉄平少爺的笑容，每次都讓我大哭。
鉄平少爺，你的犧牲不會白費的。就算你不在了，也會有後繼者去完成你的夢想。
來送鉄平少爺的三雲對大介說了：你為了換取新銀行，也失去了很重要的東西呢～
大介：已經踏出去的道路，除了繼續走下去也沒有別的選擇。
三雲：（鉄平）付出了生命為代價，也沒辦法傳達給你嗎？
大介：不，鉄平留下了珍貴的東西離開，而我獨自承受了那個重擔所以不能停步。
（鉄平は大きなものをのこして旅立ちました 私はそれを重く受け止めています）
顯然，一時的感動後，大介並沒有醒悟吧.....
可是，万樹子又回到銀平的身邊；寧子也變得堅強了。
（在相子離開的時候，寧子對她說：接下來要靠我一個人支持著万俵大介。
對比她當年要想為她出頭的鉄平少爺留下相子，只因為她沒有自信。）
還有二子也順利的和四々彦在一起。
這些都是鉄平少爺所留下來的，万俵家的幸福....
雖然，四々彦和二子要出國前來向鉄平報告時說了即便鉄平少爺付出生命為代價，留下
那樣的遺書，可是阪神特殊製鋼還是被帝國製鐵所控制了，一切都如了父親所願。
（果然這不是童話故事，現實是不會完全逆轉的....）
可是，銀平在新銀行合併的重要日子卻不在場，就表示他終於離開了阪神銀行，離開了
父親的陰影吧。
銀平：真的會如父親所願嗎？的確，父親是守住了銀行和万俵財閥，
但是卻失去了銀行家的理念，也沒有培養後繼者。
不管（規模）變得再怎麼大，只要失去了志向，銀行的未來也不會光明的。
同時，永田大臣對美馬下了併吞東洋銀行的指示，也點燃了美馬的野心。
所以......
『人間はちっぼけな存在だ
自分を強く見せようとして
背伸びしては傷つき
その傷口を自分自身で広げてしまう
愚かで弱い生き物だ
だがらこそ人間は夢を見るのかもしれない
夢の実現には困難を伴い
時として夢は人を苦しめる
それでも僕は未来を切り開くことができるのは
夢に熱情を注ぐ人間の力だと信じている
しかし
志を忘れたとき
栄光はすぐに終わりへ向かうだろう
でも
僕はなぜ明日の太陽を見ないだろう』
『人是一種渺小的存在，
為了顯示自己的堅強都會暴露弱點，
而且還會自己把傷口擴大，
真是愚蠢而弱小的生物。
因為這樣，人才會有夢想也說不定，
要實現夢想總是伴隨著困難，
所以有時夢想會讓人痛苦，
即使這樣，我依然相信，
為夢想注入熱情的人的力量，才能開拓未來。
但是，一但忘了志向，
榮光馬上會隨之結束吧。
但是，
我為何看不見明天的太陽呢？』
（鉄平的遺書好難翻......@@）
最後的最後，將軍的死，究竟代表什麼呢？
是万俵家的衰亡，
還是....万俵家的再生？
可以想見，因為永田大臣和美馬的陰謀，
一時獲勝的大介勢必有番苦戰，但那已經是另一個故事了....
而且，失去了鉄平，也失去了銀平，沒有後繼者的大介，縱使勝了又如何？
『半年後，鉄平的夢想（高爐建設）完成了，那把火到現在仍然燃燒著。』
「人如果沒有夢想的話，就不能看見未來！」
這是『華麗なる一族─鉄平篇』告訴我的。。。。
====================
『有的人活著，他已經死了；
有的人死了，他還活著。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ladyous (好累) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Tue Mar 20 14:20:36 2007
這是一個很可怕的世界，冷靜的面對這些世局的變化，我真的很佩服大介。只是在不斷的
玩弄著權術之後，一但失去中心的理念，未來就就消失了。兩種極端個性的人，在這爾虞
我詐的世界中，會有如何的發展，是這部戲最好看的地方。而本作中演万俵大介的北大路
欣也，真的是讓我特別注目的演員，那種冷酷精準的個性，但又城府極深，一舉一動都讓
人感到威信，北大路的演技真是令人讚服，就很像是看周潤發演皇帝，看了就覺得真是那
個樣。尤其是大介在最後鐵平的遺體前，得知鐵平其實是自己的親生兒子時，那個悔恨、
崩潰、痛失的心情，真的讓人看得非常難過，後面從鐵平自殺開始，真的讓我一路含淚看
到出殯結束。
好久沒有看木村的作品了，在這部作品中他一改過去那種放蕩不羈的風格，真正來作一個
年青實業家且成家立業的好男人。除了在面對家人的部份時候，大多數的情況下他都保持
一定的沉穩風範，我覺得這是過去我在他身上沒有看到的風格。當然啦，以前的作品他只
要談談戀愛就差不多了吧(笑)，這個劇本如此深度複雜的作品，不是簡單耍帥搞笑就能演
的好。還是很喜歡他演日劇，希望他演電影的片段能回來演些日劇囉。
最後結局還是留了一點伏筆，我不知道小話版是不是也這樣安排的，看完的時候，我還有
一點點想看美馬要作什麼也XD
心得：
https://www.wretch.cc/blog/ladyous&article_id=11575067
--
近期狂推阿部寬的「結婚できない男」(不能結婚的男人)
是一部感人肺腑、發人省思、痛哭流涕、大笑不止、深入探討的好戲
日劇雜心得：https://www.wretch.cc/blog/ladyous&category_id=489822
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.131.67
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: haxioujin (芭樂情節歡樂無限) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Tue Mar 20 19:49:56 2007
※ 引述《SIAO (..........)》之銘言：
: 2.作業員們要抗爭，四々彦提出「沒有專務在的公司，而且還被帝國製鐵控制，我們
: 究竟是為了什麼目標而努力？」時，鉄平少爺卻重新點燃了鐵鋼MAN們的熱情。
: 我看到了『不屈不橈的鉄平少爺』。真的，他沒有輸！！！
: （我覺得這邊我之前被官網的劇情大綱誤導....）
覺得員工抗爭和鐵平前來訓話的橋段
加上發生地點容易聯想到是在學校裡頭的體育館
就很像阪神制鐵版的校園教師劇
(當然現實本來就有為提供員工休閒娛樂，蓋體育館的大公司)
員工們就像學生們不服學校高層解聘老師一樣鬧事
然後鐵平勉勵大家繼續投入對鋼鐵建設的熱愛
再一番理想的話完後離職走人
不過山美還能跟猿渡歡樂地到別的學校服務
鐵平可是和大家永別了
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ca091220 ( 我) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Wed Mar 21 11:37:46 2007
美馬真的是「最後」的勝利者嗎？
權力鬥爭的流最後就流入地獄
沒有盡頭…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.75.131
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: uranushgsh (天下) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Wed Mar 21 13:50:42 2007
(雷)
『人是一種渺小的存在，
為了顯示自己的堅強都會暴露弱點，
而且還會自己把傷口擴大，
真是愚蠢而弱小的生物。
因為這樣，人才會有夢想也說不定，
要實現夢想總是伴隨著困難，
所以有時夢想會讓人痛苦，
即使這樣，我依然相信，
為夢想注入熱情的人的力量，才能開拓未來。
但是，一但忘了志向，
榮光馬上會隨之結束吧。
但是，
我為何看不見明天的太陽呢？』
這是本劇最後一句話，但是字幕組是翻成『為什麼我不看看明天的太陽呢？』
這句讓我嚇到，意思是鐵平他自己也認為自己不該死嗎
如果說跟推文講的，是木村個人想表達的那大概說的通吧。
邊看邊哭，哭的希哩嘩啦，最可憐的孩子是鐵平，死後真相才大白；
他父親是最痛苦的一個人，選擇害死了自己的兒子。
不過鐵平在遺書中所說的希望自己的死能換來万俵家的快樂，
在那張死亡證明出現後這就是不可能的了。
他的死反倒成為家人間的遺憾和痛苦，但是他不自殺又怎會知道他的身世呢？
每一種選擇都是一種遺憾，每一種選擇都是一種捨棄，
他的痛苦換成万俵家的每個人來承擔，這對他來說....也不知道到底是好還是壞。
我想他也不希望是這樣的結果吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.222.45
※ 編輯: uranushgsh 來自: 140.112.222.45 (03/21 13:50)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jechmh (吼吼吼吼~~~) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Wed Mar 21 23:01:39 2007
※ 引述《uranushgsh (天下)》之銘言：
: (雷)
: 推 space08ms:提醒一下原po最後一句台詞應該不是遺書 03/20 23:57
: → space08ms:個人認為那是一種木村對鐵平的話 也是對觀眾的話 03/21 00:00
: 『人是一種渺小的存在，
: 為了顯示自己的堅強都會暴露弱點，
: 而且還會自己把傷口擴大，
: 真是愚蠢而弱小的生物。
: 因為這樣，人才會有夢想也說不定，
: 要實現夢想總是伴隨著困難，
: 所以有時夢想會讓人痛苦，
: 即使這樣，我依然相信，
: 為夢想注入熱情的人的力量，才能開拓未來。
:
: 但是，一但忘了志向，
: 榮光馬上會隨之結束吧。
: 但是，
: 我為何看不見明天的太陽呢？』
這句話是不是說因為身世的沉痛
讓鐵平也迷失了方向呢? (父親無情的那句話,似乎奪走了他長久以來的生存意志...)
有時人身陷困境中,是連原本的樂觀與信念都會看不見的....
或許鐵平所面對的痛苦真的太巨大了,
像他這麼堅強的人也承受不了...
真是...看到一把眼淚一把鼻涕流 > <
不過還是很欣賞鐵平這個人...他的理想,堅毅,體貼,愛員工家人之心...
雖然個性幾近完美,但卻是個悲劇英雄
: 這是本劇最後一句話，但是字幕組是翻成『為什麼我不看看明天的太陽呢？』
: 這句讓我嚇到，意思是鐵平他自己也認為自己不該死嗎
: 如果說跟推文講的，是木村個人想表達的那大概說的通吧。
: 邊看邊哭，哭的希哩嘩啦，最可憐的孩子是鐵平，死後真相才大白；
: 他父親是最痛苦的一個人，選擇害死了自己的兒子。
: 不過鐵平在遺書中所說的希望自己的死能換來万俵家的快樂，
: 在那張死亡證明出現後這就是不可能的了。
: 他的死反倒成為家人間的遺憾和痛苦，但是他不自殺又怎會知道他的身世呢？
: 每一種選擇都是一種遺憾，每一種選擇都是一種捨棄，
: 他的痛苦換成万俵家的每個人來承擔，這對他來說....也不知道到底是好還是壞。
: 我想他也不希望是這樣的結果吧。
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: eddiea (流星  N) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Thu Mar 22 23:02:16 2007
※ 引述《ladyous (好累)》之銘言：
: 這是一個很可怕的世界，冷靜的面對這些世局的變化，我真的很佩服大介。只是在不斷的
: 玩弄著權術之後，一但失去中心的理念，未來就就消失了。兩種極端個性的人，在這爾虞
: 我詐的世界中，會有如何的發展，是這部戲最好看的地方。而本作中演万俵大介的北大路
: 欣也，真的是讓我特別注目的演員，那種冷酷精準的個性，但又城府極深，一舉一動都讓
: 人感到威信，北大路的演技真是令人讚服，就很像是看周潤發演皇帝，看了就覺得真是那
: 個樣。尤其是大介在最後鐵平的遺體前，得知鐵平其實是自己的親生兒子時，那個悔恨、
: 崩潰、痛失的心情，真的讓人看得非常難過，後面從鐵平自殺開始，真的讓我一路含淚看
: 到出殯結束。
: 好久沒有看木村的作品了，在這部作品中他一改過去那種放蕩不羈的風格，真正來作一個
: 年青實業家且成家立業的好男人。除了在面對家人的部份時候，大多數的情況下他都保持
: 一定的沉穩風範，我覺得這是過去我在他身上沒有看到的風格。當然啦，以前的作品他只
: 要談談戀愛就差不多了吧(笑)，這個劇本如此深度複雜的作品，不是簡單耍帥搞笑就能演
: 的好。還是很喜歡他演日劇，希望他演電影的片段能回來演些日劇囉。
: 最後結局還是留了一點伏筆，我不知道小話版是不是也這樣安排的，看完的時候，我還有
: 一點點想看美馬要作什麼
我覺得這是一部十分特別的日劇 感覺很不一樣
權利鬥爭也是是現今社會一直在上演的戲碼
美馬真正最後是大贏家嗎 倒也不見得
畢竟在不斷惡性鬥爭下 會有越來越多的犧牲者
這就是人心可怕的地方
大介在劇中其實並沒有顯現是十足的大壞蛋
反而是在誤會中扭轉了性格 作出偏差行為
鐵平的堅強信念卻在最後瓦解
這是很難想像的
但這就是心靈的脆弱處 也是偉大的地方
為了拯救萬俵家族 為了讓父親了解
僅僅只是心理的結解不開
卻犧牲了生命 令人惋惜
生命的勇氣 堅強的信念
又是多少人所缺少的
在彼此鬥爭的社會中
爭得了勝利又如何
相信唯有艱毅的心
才值得我們驕傲
才能綻放自我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.180.50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SIAO (..........) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Thu Mar 22 23:50:32 2007
※ 引述《uranushgsh (天下)》之銘言：
: (雷)
: 推 space08ms:提醒一下原po最後一句台詞應該不是遺書 03/20 23:57
: → space08ms:個人認為那是一種木村對鐵平的話 也是對觀眾的話 03/21 00:00
:
: 但是，
: 我為何看不見明天的太陽呢？』
: 這是本劇最後一句話，但是字幕組是翻成『為什麼我不看看明天的太陽呢？』
: 這句讓我嚇到，意思是鐵平他自己也認為自己不該死嗎
我再重看了一次，
的確，最後這句話是鉄平少爺擱筆以後說的，不能算是遺書的內容。
但是如果把它解釋為鉄平少爺講的話，又會覺得很疑惑他到底在想什麼？
既然這樣又為何要選擇這條路？
當成『木村鉄平』對觀眾說的，反而自然的多，
這樣的話，的確應該解釋成：『我為什麼不看看明天的太陽呢？』
（現在我整個很想把兩天睡不到五小時又哭到元氣大傷時寫的錯誤百出REPO毀屍滅跡，
算了....等重看完再來寫總評.....^^;;;;;）
配上當時光影的轉換，日出了～～
鉄平望向陽光的側臉，還有眼神....
他的視線原本是迷茫的沒有焦點，
講完這句話的時候，卻轉變成銳利，深深的望進觀眾眼底。
真的，那不是『萬俵鉄平』而是『木村拓哉』啊!!!!
最後這一幕的完美結合，
我完完全全體會到山崎豐子在前夜祭稱他為『木村鉄平』的深意。
（解釋一下，最終回放送的前一天，3/17(五)晚上，香取慎吾在朝日電視台主持的生放
送新聞性節目SmaSTATION做了一個『華麗なる一族與山崎豊子』的特輯，特別來賓是
木村拓哉，實質上等於跨台的宣傳節目，其中山崎豊子留了一段Message給木村，全文
翻譯請見SMAP版。）
這次日劇版的『万俵鉄平』，有一半以上是由木村和劇組創造出來的，
原著裡的鉄平，完全沒有日劇裡這麼完美，是鬥爭的犧牲品，也是充滿缺點和矛盾的普通
人，畢竟原著的主角是大介，鉄平的存在跟他的死只是整個大悲劇的一部份。
可是日劇裡的鉄平少爺，卻是個堅毅、充滿理想、正義感和責任心的有為青年，
當然，他也有軟弱的地方，但這主要是因為他生在一個扭曲的家庭，
鉄平少爺最後決定走向悲劇的人生盡頭，
都是歸咎於「父親和家族的痛苦都是源自於自己的出生」這樣的念頭吧！
他的死，是希望成為讓他摯愛的家人邁向新生的祭品。
但這樣做真的對嗎？
『木村鉄平』顯然不這麼認為，
所以木村才會在隔天說：「不管遭遇到了什麼事情，都會希望看到明天的太陽。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: SIAO (木村鉄平さん ありがとう) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Sat Mar 24 04:27:32 2007
關於最後這句話，在日本也引起了很大的討論，
木村在昨晚(2007/3/23)他個人的廣播節目裡，提出了正式的說明，
節譯華麗最終回相關部分：
（以下為木村第一人稱）
連續劇「華麗なる一族」在週日平安的迎接了最終回。
從大家那裡得到了很多迴響呢～～謝謝。
但是，在介紹這些迴響之前，
我有些話想說，所以今天就從這邊開始。
万俵鉄平呢，正如大家所看到的，
最後自己走上了絕路，做了那樣的決斷。
可是對於鉄平的這個決斷，
作為木村拓哉的我是完全否定的。
不是否定這部戲，
而是那樣自己結束生命的事情，
對我來說，不管怎麼樣，都是完全不能接受的。
（像鉄平）那樣對製鐵充滿熱情的人、
有許多的夥伴、也有妻子有孩子。
處在這樣的立場，卻做出這樣的行動。
不管再有什麼樣的理由、
不管面對再辛苦的狀況、
還是不應該這麼做。
我是認真的這麼想。
我記得以前也在其他的訪問裡說過吧～
『就只有鉄平最後的決斷，是身為木村的我沒辦法接受的。』之類的話。
當然，原作是那樣的結局，
但對我自己來說，卻一直想著如果有其他結局的話會更好。
不是用死來結束這一切，一定有更好的解決辦法吧!?
我覺得在鉄平的立場，就算是苟且偷生也好，
總是會有其他洗清恥辱的辦法的吧。
絕對不想用了斷自己的生命這樣的事來結束一切。
和監督ジャイさん（福澤克雄，製作人兼導演）、瀬戸口さん（企劃）討論了很久，
結果.....正如各位所看到的....
讓我加了最後那句話。
在遺書的字面上沒有的，鉄平的解說。
加上了『どうして僕は明日の太陽を見ないんだろう』這句話.....
『比起（按照原作）那樣的結束，讓觀眾自己去體會，
還不如由製作側這邊把想表達的東西留下點線索如何？』
本來還以為不會通過的，但（製作單位）卻同意讓我加上去了喔～～
所以，我希望大家務必要把這個結局當作反面教材。
接下來，放一首我希望讓鉄平聽的曲子，邦喬飛的『IT'S MY LIFE』
這首歌，因為是邦喬飛的所以是搖滾的風格，
但歌詞的內容有讓我想要說：『万俵鉄平，你給我好好聽著。』的訊息：
『命ある限り精一杯いきよう』
（『只要活著就盡全力生活下去吧～』←暫時想不到更好的翻譯.....@@）
我自己也是抱持著這樣的信念唱著的歌～～
今天的第一首歌就獻給『我不能接受這樣的告別方式的万俵鉄平』
節目這邊收到很多關於「華麗なる一族」結局的感想，
因為一開始就知道最後的結局會是這樣，
所以，在整部戲拍攝的過程中，
在自己心中，果然，還是存在的吧....
最後做出那樣決斷的鉄平，在我腦海裡、在意識的深處、若隱若現的.....
在拍攝其他畫面的時候，一直努力的把這種念頭拋掉。
可是最後還是要走到那邊去啊，
那個我完全不能接受的方向，
拍到最終回那個和大介さん在万俵家的院子裡談話後的場面時，
（長達五分鐘，一句對白都沒有的場面）
真的很認真的在想著，（不管原定最後的結局是怎樣）
我是鉄平的話，到底會怎麼辦？
可是結論還是：『我的話，絕對不會選擇死亡。』
連跟早苗見面也沒有，直接用電話道別的那一幕，
要說是告別，還不如說是鉄平單方面的任性而為吧.....
那個部份，我認為『鉄平是個軟弱又任性而為的傢伙』。
在演那一幕時我覺得遭透了，那個傢伙真是笨蛋！！
=============================
寫到這裡，我感觸很多，
木村是個自然派的演員，他是把『角色』跟『自己』合而為一，
但他不是用自己去改變、超越角色，
所以，在說服觀眾以前，他必須先說服頑固的自己，
顯然鉄平少爺是個很大的難關吧，他到最後還是無法說服自己，
可是，這樣衝擊下所創造出來的『木村鉄平』是個更精采的人吧....
透過他說的話，讓觀眾能更了解，這齣戲究竟是想要傳達什麼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.224.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: waynecode (燕戟歸命‧人不還) 看板: Japandrama
標題: Re: [心得] 華麗一族 最終回（雷）
時間: Sat Mar 24 15:36:54 2007
※ 引述《louise000 (Louise)》之銘言：
: 請問一下，
: 有沒有鐵平最後那段話的原文？
: 版上相關文章好多
: 也許是我不小心略過了？
: 謝謝喔
如果我是鐵平的話，就會咬牙忍耐一段時間
潛到檯面下蒐集資料
跟銀平串通好，看是抓小辮子還是怎樣的把大介打掛
或者是等大介退休，讓銀平幫助鐵平重新把煉鋼廠復活起來
然後就可以重新實踐夢想了，只是鐵平應該不會這麼奸。
坦白講我也覺得鐵平那時太衝動了，不應該就這樣死去的。
如果鐵平讀過五輪書我想就不會一時想不開了...
--
從前有個國王每天吃八個蛋
所以大家都叫他
王八蛋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.8.133
... <看更多>